Gemeindepartnerschaft zwischen
Moyenmoutier und Oberthal
Wappen von Oberthal
|
Urheber: Von Chris die Seele - Eigenes Werk, basierend auf: File:Wappen oberthal wnd.jpg, Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=74818323 |
Jumelage entre
Moyenmoutier et Oberthal
Blason de Moyenmoutier
|
Auteur: Par Spedona — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6060569 |
Seit 1985 besteht zwischen der französischen Gemeinde Moyenmoutier und der Gemeinde Oberthal eine Partnerschaft.
Am 27. September 2015 feierte man das 30-jährige Jubiläum der freundschaftlichen Beziehungen mit einem schönen Fest in Moyenmoutier. Der Wille zur Bewahrung dieser Verbundenheit wurde durch erneute Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde bekräftigt.
Auf den Seiten ihrer Internetpräsenz hat die Gemeinde Oberthal einen Bericht über dieses Ereignis veröffentlicht.
La municipalité (commune) française de Moyenmoutier et la municipalité (commune) d'Oberthal sont en jumelage depuis 1985.
Le 27 septembre 2015, le 30e anniversaire de ces relations amicales a été célébré par une belle fête à Moyenmoutier. La volonté de garder ces liens a été confirmée par la signature renouvelée du document de jumelage.
La municipalité d'Oberthal a publié un rapport sur cet événement dans les pages de son site web.
Rathaus in Oberthal
|
Urheber: Gemeinde Oberthal |
L'Hôtel de Ville de Moyenmoutier
|
Auteur: Par Ji-Elle — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4041091 |
Moyenmoutier liegt 190 km (Luftlinie) südlich von Oberthal im Arrondissement Saint-Dié-des-Vosges des Departement Vosges (geschaffen im Jahr 1790 im Zuge der Französischen Revolution), welches sich in der historischen und kulturellen Region Lothringen befindet.
Das Departement Vosges gehört zur Gebietskörperschaft Grand Est (geschaffen 1956), welche gleichzeitig auch einen Verwaltungsbezirk darstellt. Frankreich ist in 18 dieser größten territorialen Organisationseinheiten untergliedert.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (1) - (12) siehe unten |
Moyenmoutier est situé à 190 km (à vol d'oiseau) au sud d'Oberthal dans l'arrondissement Saint-Dié-des-Vosges du département des Vosges (créé à la Révolution française en 1790), ce dernier se trouvant dans la région historique et culturelle de la Lorraine.
Le département des Vosges appartient à la communauté territoriale du Grand Est (créé en 1956), qui est également une division administrative. La France est divisée en 18 de ces plus grandes unités organisationnelles territoriales.
|
Auteurs (de gauche à droite):
Par Superbenjamin — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37401991 |
Noch mehr als im ländlich geprägten nördlichen Saarland ist der östliche Teil des Departement Vosges eine waldreiche Region mit mittlerem Gebirge, in der sich die Bevölkerung entlang der Täler konzentriert hat.
In der Folge einer bedeutenden industriellen Entwicklung im 19. und auch noch im 20. Jahrhundert (Textilindustrie, Forstwirtschaft und abgeleitete Industrien) sind die Gemeinden zahlreich, aber relativ klein.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (4) siehe unten |
Plus encore que dans la campagne du nord de la Sarre, la partie orientale du département des Vosges est une région de moyenne montagne très boisée, où la population s'est concentrée le long des vallées.
En raison d'un développement industriel important au 19ème et encore au 20ème siècle (exploitation forestière et industries dérivées), les communes sont nombreuses, mais de taille assez faible.
Blick vom Schaumberg auf die Orte Gronig, Oberthal und Güdesweiler
|
Urheber: Von atreyu - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=42072094 |
Vue de la commune de Moyenmoutier depuis la Pierre d'Appel
|
Auteur: Par Cham — Travail personnel, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11135737 |
Die Textilindustrie hatte im 19. und 20. Jahrhundert einen starken sozialen und kulturellen Einfluss auf das Leben in den Vogesentälern. Sie wurde ab etwa 1830 zum wohl modernsten Gewerbesektor Frankreichs und war der ‚Motor’ des Entstehens und Wachstums anderer Industriezweige, indem sie eine gewaltige Nachfrage nach Webstühlen und Maschinen schuf und eine Vielzahl von Arbeitskräften beschäftigte.
Nach den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit den Wirtschaftskrisen und den beiden Weltkriegen war die Textilwirtschaft der Vogesen 1950 noch relativ florierend. Eine Neuorganisation des Sektors wurde jedoch bald unumgänglich, gekennzeichnet durch die Schließung von Produktionsstätten in den Vogesentälern und die Ansiedlung von Textilfabriken in der Ebene, in der Nähe der großen Verkehrswege.
Im späteren Verlauf des 20. Jahrhunderts wurde dieser Wirtschaftsbereich stark internationalisiert. Seit den 2000er Jahren ist der Markt vor allem durch den Aufstieg Chinas gegenüber anderen Produktionsländern gekennzeichnet. Heute bewegen sich die verbleibenden Unternehmen in Richtung Qualität, spezialisierte Produktion und innovative Produkte, die eine verstärkte Modernisierung und Diversifizierung erfordern.
L’industrie textile a eu une forte influence sociale et culturelle sur la vie des vallées vosgiennes aux XIXe et XXe siècles. A partir de 1830 environ, il est devenu probablement le secteur industriel le plus moderne de France et a été le moteur de l'émergence et de la croissance d'autres industries, créant une énorme demande de métiers à tisser et de machines et employant une main-d'œuvre importante.
Après les difficultés liées aux crises économiques et aux deux guerres mondiales, en 1950 l’activité textile vosgienne était encore relativement prospère. Cependant, une réorganisation de la filière est bientôt devenue inévitable, caractérisée par la fermeture de sites de production dans les vallées vosgiennes et l'implantation d'usines textiles en plaine, proche des grandes voies de communication.
Plus tard au cours du XXe siècle ce secteur d'activité a connu une très forte internationalisation. Depuis les années 2000, le marché est surtout caractérisé par l'ascendance qu'a pris la Chine sur les autres pays producteurs. Aujourd’hui, les entreprises qui subsistent se dirigent vers des productions de qualité, spécialisées et des produits innovants impliquant une modernisation et une diversification accrue.
Die Vogesen sind das zweitgrößte Departement Frankreichs in Bezug auf die Menge des produzierten Holzes (mehr als 1 Million m³ pro Jahr). Zahlreiche Unternehmen der Holz-/Papierindustrie sind hier angesiedelt.
Im nahe gelegenen Elsass, dem Sitz mehrerer europäischer Einrichtungen des audiovisuellen Sektors (z.B. ARTE), entstehen weiter neue Arbeitsplätze, da diese Nachbarregion ihre begonnene industrielle Umstellung auf den tertiären Sektor, insbesondere auf Forschung und neue Technologien, verstärkt vorantreibt.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (13) - (16), (22) - (23) siehe unten |
Les Vosges sont le deuxième département de France pour le volume de bois produit (plus 1 million de m³ par an). De nombreuses entreprises de la filière bois/papier sont implantées dans le département.
Dans la proche Alsace, siège de plusieurs organismes audiovisuels européens (par exemple ARTE), de nouveaux emplois continuent d'être créés alors que cette région voisine accélère la reconversion industrielle vers le secteur tertiaire, notamment dans la recherche et les nouvelles technologies.
Moyenmoutier, Vue sur l'Église et le Blanchiment (Bleichhäuser)
|
Source de l'image: bmi Epinal, CP 4697 P/R. (1880/1945). "Moyenmoutier, Vue sur l'Église et le Blanchiment" [Limédia galeries est un site web produit par le Sillon Lorrain et ses collectivités]. Eingebettet von: https://galeries.limedia.fr/ark:/18128/dg0sv2r3457t6ctm/ |
Site de production de la scierie ETS Gaiffe à Champ-le-Duc
|
Source de l'image: Site web de la scierie ETS Gaiffe |
In der Zeit der Industrialisierung entwickelte der im Saarland bereits seit Mitte des 18. Jahrhundert betriebene Bergbau eine tragende Rolle. Die Förderung des Energierohstoffs Kohle begünstigte außerdem die Ansiedlung der Stahlindustrie vor Ort.
Zu Beginn der 1970er Jahre begann aus verschiedenen Ursachen (Übersättigung des Steinkohlenmarktes nach Überproduktion, billiger werdende Importe, sinkende Ölpreise, Energieerzeugung mittels Braunkohle und Kernkraftwerken, bergbaubedingte Schäden) eine Dauerkrise der Montanindustrie, die in den kommenden Jahrzehnten zu Schließungen von Zechen, Hochöfen und Stahlwerken führte.
Heute gibt es im Saarland nur noch einen Standort, an dem Roheisen produziert und einen anderen, an dem er zu Stahl weiterverarbeitet wird. Der Steinkohlenbergbau ging mit der Stilllegung des letzten aktiven Bergwerks in 2012 zu Ende.
Pendant la période d'industrialisation, l'industrie minière, qui était en activité en Sarre depuis le milieu du 18ème siècle, a développé un rôle de premier plan. L'exploitation du charbon comme matière première énergétique a également favorisé l'implantation de l'industrie sidérurgique dans la région.
Au début des années 1970, une crise permanente de l'industrie du charbon et de l'acier a commencé pour diverses raisons (sursaturation du marché de la houille après une surproduction, importations moins chères, chute des prix du pétrole, production d'énergie par le lignite et les centrales nucléaires, dommages liés à l'exploitation minière), qui ont conduit à la fermeture de mines, de hauts fourneaux et d'aciéries dans les décennies à venir.
Aujourd'hui, il n'existe en Sarre qu'un seul site où l'on produit de la fonte brute et un autre où elle est transformée en acier. L'exploitation du charbon a pris fin avec la fermeture de la dernière mine en activité en 2012.
Bedeutendster wirtschaftlicher Bereich an der Saar ist aktuell die Automobilindustrie zusammen mit der Automobil-Zuliefererindustrie.
Auch die Keramikindustrie hat eine bedeutende Rolle in der Wirtschaft des Saarlandes.
Stark gefördert und im Wachstum begriffen ist der Bereich der Informatik und der Informationsindustrie.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (13) - (14), (17) - (21) siehe unten |
Le secteur économique le plus important de la Sarre est actuellement l'industrie automobile ainsi que l'industrie des fournisseurs automobiles.
L'industrie de la céramique joue également un rôle important dans l'économie de la Sarre.
Le domaine de l'informatique et de l'industrie de l'information est fortement promu et en pleine croissance.
Grube Reden 1959
|
Urheber: Von Bundesarchiv, B 145 Bild-F015023-0007 / Hoffel, v. / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5451817 |
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
|
Urheber: Von Rainer Lippert - Eigenes Werk, Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12103598 |
Verglichen mit unserem Landkreis St. Wendel hat das Arrondissement Saint-Dié-des-Vosges die dreifache Grundfläche (1458 km2), während seine Bevölkerungsdichte weniger als halb so groß ist (76 Einwohner pro km2).
Wie der Hauptort der Gemeinde Oberthal zählen das Zentrum von Moyenmoutier und die mehreren angebundenen Weiler oder abgelegenen Behausungen insgesamt etwa 3000 Einwohner.
Größere Ansiedlungen im näheren und weiteren Umkreis von Moyenmoutier sind beispielsweise Saint-Dié-des-Vosges (Hauptort des Arrondissements (Kreisstadt), ca. 20 km südöstlich, 20 Tsd. Einwohner im Stadtgebiet), Nancy (ca. 75 km westlich) und Strasbourg (ca. 85 km nordöstlich).
|
Quelle(n) des Abschnitts: (1) - (12) siehe unten |
Par rapport à notre district de St. Wendel, l'arrondissement de Saint-Dié-des-Vosges a une superficie trois fois plus grande (1458 km2), tandis que sa densité de population est moins de la moitié (76 hab./km2).
Comparable avec la localité principale de la commune d'Oberthal, le Centre de Moyenmoutier et les plusieurs écarts ou habitations isolées qui lui sont rattachés comptent au total environ 3000 habitants.
Quelques agglomérations plus grandes aux alentours de Moyenmoutier sont par exemple Saint-Dié-des-Vosges (chef-lieu d’arrondissement, à 20 km au sud-est), Nancy (à 75 km à l'ouest) et Strasbourg (à 85 km au nord-est).
Unsere Kreisstadt St. Wendel
|
Urheber: Von Pimvantend - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24146265 |
Saint-Dié-des-Vosges, chef-lieu d'arrondissement
|
Auteur: Par Jihelpé — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51709497 |
Moyenmoutier ist umgeben von den nordwestlichen Ausläufern des Massiv der Vogesen, das eine Nord-Süd-Ausdehnung von 120 Kilometern hat und sich zu einer Vielzahl von nennenswerten Gipfeln von über 1000 Metern (Höchster Berg: Le Grand Ballon, 1423 m) erhebt. Es ist das Quellgebiet mehrerer Flüsse, wie zum Beispiel der Mosel, der Meurthe und der Saar.
Der Rabodeau, ein rechtsseitiger Nebenfluss der Meurthe, die einen Zufluss des Rheins über die Mosel darstellt, nimmt seinen Lauf mitten durch die Gemeinde und war Jahrhunderte lang in die Holzflößerei einbezogen. Er wird über seine gesamte Länge als Wasserlauf der ersten Kategorie (dominierende Fischpopulation besteht aus Salmoniden z.B. Forelle, Seesaibling, Äsche, Huchen) klassifiziert und gilt als typischer Forellenfluss.
Auch im oberen Teil des Saarlandes entspringen zwei kleine Flüsse. Einer von ihnen, genannt "Die Blies", durchquert zunächst unser Tal und mündet nach einem längeren Verlauf in südlicher Richtung bei Sarreguemines in die Saar.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (24) - (26) siehe unten |
Moyenmoutier est entouré par les contreforts nord-ouest du Massif des Vosges, qui s'étend du nord au sud sur 120 kilomètres et s'élève à une multitude de sommets notables de plus de 1000 mètres de hauteur (Le Grand Ballon, 1423 m). Il est la source de plusieurs rivières, telles que la Moselle, la Meurthe et la Sarre.
Le Rabodeau, un affluent droit de la Meurthe, donc un sous-affluent du Rhin par la Moselle, prend son cours au milieu de la commune et a été impliquée dans le flottage du bois pendant des siècles. Il est classé comme cours d'eau de première catégorie sur la totalité de son parcours (26 km). C'est typiquement ce qu'on appelle une rivière à truites.
Egalement dans la partie nord de la Sarre deux petites rivières prennent leur source. L'un d'eux, appelé "La Blies", traverse d'abord notre vallée et, après un long parcours en direction du sud, se jette dans la Sarre près de Sarreguemines (Département Moselle).
Die Blies bei Bliesbruck
|
Urheber: Von Zorro95, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1975321 |
Le Rabodeau à Moyenmoutier
|
Auteur: CC BY 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=249417 |
Ähnlich wie Oberthal war Moyenmoutier bis kurz nach Beginn der Achziger Jahre durch eine Nebenlinie mit drei Bahnhöfen und vier Halten an das regionale Eisenbahnnetz angeschlossen.
Sie wurde insbesondere für die Bedürfnisse des Industriesektors, aber auch für den Personenverkehr konzipiert.
Heute sind die Wegerechte an die lokalen Behörden abgetreten und die Streckenabschnitte wurden teilweise oder auf ganzer Länge in einen Fußgänger- und Fahrradweg umgewandelt.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (27) - (29) siehe unten |
Comme Oberthal, Moyenmoutier a été relié jusqu'à peu après le début des années 1980 au réseau ferroviaire régional par une ligne secondaire comportant trois gares et quatre arrêts.
Elle fut conçue notamment pour les besoins des industriels du secteur, mais aussi pour le transport de voyageurs.
Aujourd'hui, les emprises des voies sont cédées aux collectivités locales et ses portions ont été partiellement ou entièrement converti en une piste piétonne et cyclable.
Der Bahnhof von Oberthal um 1970
|
Bildquelle: Isabelle Möller. (27.10.2017). Der Oberthaler Bahnhof - einst ein Schmuckstück im Ort [Saar-Heimat]. Eingebettet von: https://www.saar-heimat.de/2017/10/27/der-oberthaler-bahnhof-einst-ein-schmuckst%C3%BCck-im-ort/ |
La gare de Moyenmoutier au début du 20ème siècle
|
Source de l'image: Riguard. (09.08.2013). Série de cartes postales anciennes de la commune de Moyenmoutier [CPArama.com - Forum et galerie de cartes postales anciennes de France]. Eingebettet von: https://www.cparama.com/forum/moyenmoutier-t16182.html |
Im angeschlossenen Weiler St. Blaise erinnert eine Tafel daran, dass es ganz in der Nähe vom heutigen Moyenmoutier einmal einen viel älteren Transportweg gab.
Denn in den Jahrhunderten der Blütezeit des Weströmischen Reiches verband die Trasse der "Via Salinatorum" (alter Salzweg, 200 km lang) die bedeutende Stadt Grand (damals 20 Tsd. Einwohner) ganz im Westen des Département Vosges mit dem Rheinhafen Rheinau (Département Bas-Rhin).
Damals führten auch am Rand des Territoriums der heutigen Gemeinde Oberthal zwei römische Fernstraßen (Mainz-Metz und Straßburg-Trier) vorbei, an deren Schnittpunkt eine Siedlung bestand.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (30) - (33) siehe unten |
Dans le hameau rattaché de Saint-Blaise, une plaque rappelle qu'il y avait une voie de transport beaucoup plus ancienne, tout près de l'actuel Moyenmoutier.
Car au cours des siècles de l'apogée de l'Empire romain d'Occident, le tracé de la "Via Salinatorum" (axe de transport du sel antique d'une longueur de 200 km) reliait la cité importante de Grand (peuplée à l'époque d'environ 20 mille habitants) au port rhénan Rhinau.
À cette époque, deux grandes routes romaines (Mayence-Metz et Strasbourg-Trèves) longeaient également la périphérie du territoire de l'actuelle commune d'Oberthal, à l'intersection de lesquelles existait une agglomération.
Grabungsprojekt Wareswald
|
Urheber: TERREX gGmbH, St. Wendel |
Plaque de rue du hameau de St-Blaise à Moyenmoutier (Vosges), vestige mémoriel de l'antique Via Salinatorium
|
Auteur: Von Jihelpé - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=53088326 |
Während der fränkischen Königreiche des Frühmittelalters setzte sich die bereits unter den Römern begonnene Christianisierung fort, beispielsweise durch die Gründung von Klöstern.
Der Name "Moyenmoutier" unserer Partnergemeinde kommt vom Namen des weiteren Klosters ("moustier"), das im Jahr 671 dort in der geografischen Mitte ("moyen" = mittleres) von bereits vier in der Region bestehenden Klöstern gegründet wurde.
In der dem heutigen Oberthal benachbarten Gemeinde Tholey ist um diese Zeit ebenfalls ein Kloster entstanden. Als Zentren der Kultur sowie der handwerklichen
und landwirtschaftlichen Kunst hatten Klöster Jahrhunderte lang Einfluss auf die Entwicklung der umgebenden Region.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (34) - (39) siehe unten |
Pendant les royaumes francs du début du haut Moyen Âge, la christianisation déjà commencée sous les Romains s'est poursuivie, par exemple par la fondation de monastères.
Le nom de la commune en jumelage avec nous vient du nom de l'autre monastère, qui y a été fondé en 671, au centre géographique de quatre monastères déjà existants dans la région.
Dans la communauté de Tholey, qui est adjacente à l'actuel Oberthal, un monastère a également été fondé à cette époque. En tant que centres de culture ainsi que d'artisanat et d'art agricole, les monastères ont eu une influence sur le développement de la région environnante pour des siècles.
Benediktinerabtei St. Mauritius in Tholey
|
Urheber: Von Oktobersonne - Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=42274596 |
Abbaye Saint-Hydulphe de Moyenmoutier
|
Auteur: Par Ji-Elle — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=40982022 |
Während des Ersten Weltkriegs war Moyenmoutier nicht wirklich besetzt, aber die Stadt wurde sehr oft von den Deutschen bombardiert. 250 Soldaten und Zivilisten wurden Opfer dieser Kriegshandlungen.
Während des Zweiten Weltkriegs wird die Gemeinde am 17. Juni 1940 von der deutschen Armee eingenommen. Viele Männer geraten in Gefangenschaft, die Wirtschaft kommt zum Erliegen. Junge Menschen aus der Gemeinde nehmen an Widerstandsaktionen teil und werden dafür hingerichtet, Deportationen sind zu beklagen.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (1) siehe unten |
Au cours de la Première Guerre mondiale, Moyenmoutier ne connaîtra pas réellement l'occupation, mais la commune sera très souvent sous le feu des bombardements allemands. 250 militaires et civils sont victimes de ces faits de guerre.
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, l'invasion de la commune par l'armée allemande a lieu le 17 juin 1940. Nombre d'hommes se retrouvent prisonniers, l'économie tourne au ralenti. Des jeunes de la commune font des actions de résistance et sont exécutés pour cette cause, des déportations sont à déplorer.
Während eines Besuchs in Lothringen 1961 macht der Präsident der Republik Charles de Gaulle auch Halt in Moyenmoutier
|
Auteur: Par Jg.gaillard — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=47077478 |
Plaque commémorant la Déportation Août 1944
|
Auteur: Par 5glogger — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=78492490 |
Die deutsch-französische Freundschaft ist ein deutsch-französisches diplomatisches Konzept, das nach dem Zweiten Weltkrieg, dem dritten Konflikt zwischen Frankreich und Deutschland in weniger als einem Jahrhundert, entstand. Um einen neuen Krieg zu vermeiden und dem Revanchismus ein Ende zu setzen, bemühen sich beide Länder um eine Annäherung.
Sie hat sich also parallel zur Europäischen Union entwickelt, wobei das deutsch-französische Paar immer eine treibende Kraft beim Aufbau Europas war. Der Élysée-Vertrag von 1963 formalisierte diese symbolische Annäherung.
L'amitié franco-allemande est une notion diplomatique franco-allemande née des suites de la Seconde Guerre mondiale, troisième conflit en moins d'un siècle entre la France et l'Allemagne. Pour éviter une nouvelle guerre et mettre fin au revanchisme, des efforts de rapprochement sont entrepris par les deux pays.
Elle s'est donc développée en parallèle avec l'Union européenne, le couple franco-allemand ayant toujours été un moteur de la construction européenne. Le traité de l'Élysée, en 1963, a officialisé ce rapprochement symbolique.
1951, zu einem Zeitpunkt zu dem die Idee eines vereinten Europas noch nicht im Zentrum der politischen Debatte stand, gründeten 50 Bürgermeister deutscher und französischer Städte in Genf den Rat der Gemeinden Europas, seit 1984 Rat der Gemeinden und Regionen Europas, (RGRE). Der Rat hat sich unter anderem zur Aufgabe gemacht, die Aussöhnung zwischen den Völkern Europas und die kommunale Zusammenarbeit über nationale Grenzen hinweg zu fördern. Damit war eine internationale Grundlage zum Aufbau von Städtepartnerschaften in Europa gegeben. Seit 1955 hat der Rat eine deutsche Sektion mit Sitz in Frankfurt am Main, die seit 2003 von Wolfgang Schuster als Präsidenten geleitet wird.
Frankreich, Deutschland und Polen haben die meisten Verbindungen in der Europäischen Städtepartnerschaftsbewegung.
|
Quelle(n) des Abschnitts: (40) - (42) siehe unten |
En 1951, à une époque où l'idée d'une Europe unie n'était pas encore au centre du débat politique, 50 maires de villes allemandes et françaises ont fondé le Conseil des Communes d'Europe à Genève, et depuis 1984 le Conseil des Communes et Régions d'Europe (CCRE). La mission du Conseil est, entre autres, de promouvoir la réconciliation entre les peuples d'Europe et la coopération entre les municipalités au-delà des frontières nationales. Cela a fourni une base internationale pour le développement du jumelage de villes en Europe. Depuis 1955, le Conseil dispose d'une section allemande basée à Francfort-sur-le-Main, dont le président est Wolfgang Schuster depuis 2003. La France, l'Allemagne et la Pologne sont les pays qui ont le plus de liens dans le mouvement européen des jumelages.
Monument représentant Charles de Gaulle et Konrad Adenauer
|
Auteur: Par L’auteur n’a pas pu être identifié automatiquement. Il est supposé qu'il s'agit de : EU (étant donné la revendication de droit d’auteur). — La source n’a pas pu être reconnue automatiquement. « Travail personnel » supposé (étant donné la revendication de droit d’auteur)., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1347521 |
Emmanuel Macron et Angela Merkel en 2017
|
Auteur: Par ActuaLitté — Foire du Livre de Francfort 2017, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=65073277 |
| (1) |
Seite „Moyenmoutier“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 11. Februar 2020, 17:51 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Moyenmoutier&oldid=196729058 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:15 UTC). |
Moyenmoutier. (2020, mars 11). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 10:53, mars 11, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Moyenmoutier&oldid=168320648 |
| (2) |
Seite „Kanton Raon-l’Étape“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 19. Dezember 2017, 09:27 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kanton_Raon-l%E2%80%99%C3%89tape&oldid=172101390 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:24 UTC) |
Canton de Raon-l'Étape. (2020, janvier 7). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 19:12, janvier 7, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Canton_de_Raon-l%27%C3%89tape&oldid=166140081. |
| (3) |
Seite „Arrondissement Saint-Dié-des-Vosges“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 8. Oktober 2019, 19:51 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Arrondissement_Saint-Di%C3%A9-des-Vosges&oldid=192970325 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:25 UTC) |
Arrondissement de Saint-Dié-des-Vosges. (2020, janvier 22). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 23:58, janvier 22, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Arrondissement_de_Saint-Di%C3%A9-des-Vosges&oldid=166635457. |
| (4) |
Seite „Département Vosges“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 29. Februar 2020, 20:43 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=D%C3%A9partement_Vosges&oldid=197295789 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:24 UTC) |
Vosges (département). (2020, mars 6). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 13:42, mars 6, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vosges_(d%C3%A9partement)&oldid=168149698. |
| (5) | Seite „Lothringen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 9. März 2020, 13:04 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lothringen&oldid=197602303 (Abgerufen: 1. April 2020, 11:27 UTC) | Lorraine. (2020, mars 21). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 06:45, mars 21, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Lorraine&oldid=168625314. |
| (6) |
Seite „Grand Est“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 28. März 2020, 07:00 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Grand_Est&oldid=198181537 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:24 UTC) |
Grand Est. (2020, mars 27). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 21:55, mars 27, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Grand_Est&oldid=168873414. |
| (7) |
Seite „Region (Frankreich)“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 17. Juli 2019, 15:35 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Region_(Frankreich)&oldid=190511174 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:52 UTC) |
Région française. (2020, mars 22). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 11:54, mars 22, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C3%A9gion_fran%C3%A7aise&oldid=168667382. |
| (8) |
Seite „Frankreich“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 20. März 2020, 22:15 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Frankreich&oldid=197947928 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:23 UTC) |
France. (2020, mars 31). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 11:02, mars 31, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=France&oldid=168998096. |
| (9) |
Seite „Oberthal (Saar)“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 4. März 2020, 12:41 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Oberthal_(Saar)&oldid=197410056 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:32 UTC) |
Oberthal (Sarre). (2018, décembre 3). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 09:04, décembre 3, 2018 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Oberthal_(Sarre)&oldid=154472568. |
| (10) |
Seite „Landkreis St. Wendel“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 19. März 2020, 21:53 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Landkreis_St._Wendel&oldid=197915366 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:33 UTC) |
Arrondissement de Saint-Wendel. (2019, janvier 26). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 17:58, janvier 26, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Arrondissement_de_Saint-Wendel&oldid=156185695. |
| (11) |
Seite „Saarland“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 31. März 2020, 05:09 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Saarland&oldid=198291049 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:35 UTC) |
Sarre (Land). (2020, janvier 29). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 11:52, janvier 29, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarre_(Land)&oldid=166854242. |
| (12) |
Seite „Deutschland“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 30. März 2020, 08:51 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutschland&oldid=198255728 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:36 UTC) |
Allemagne. (2020, mars 2). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 14:16, mars 2, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Allemagne&oldid=168020526. |
| (13) |
Seite „Industrielle Revolution“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 23. März 2020, 01:29 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Industrielle_Revolution&oldid=198018269 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:18 UTC) |
Révolution industrielle. (2020, mars 26). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 12:37, mars 26, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C3%A9volution_industrielle&oldid=168818808. |
| (14) |
Seite „Industrialisierung“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 4. Februar 2020, 17:56 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Industrialisierung&oldid=196497816 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:15 UTC) |
Industrialisation. (2020, mars 18). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 10:32, mars 18, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Industrialisation&oldid=168527282. |
| (15) |
Seite „Industrialisierung Frankreichs“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 14. Oktober 2018, 17:43 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Industrialisierung_Frankreichs&oldid=181792036 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:16 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (16) |
Seite „Textilindustrie“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 7. Februar 2020, 08:09 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Textilindustrie&oldid=196583170 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:22 UTC) |
Industrie textile. (2020, février 20). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 17:30, février 20, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Industrie_textile&oldid=167625482. |
| (17) |
Seite „Bergbau im Saarland“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 28. Januar 2020, 13:51 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bergbau_im_Saarland&oldid=196268555 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:26 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (18) |
Seite „Kohlekrise“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 24. Januar 2020, 15:15 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kohlekrise&oldid=196138166 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:29 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (19) |
Seite „Stahlerzeugung“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 30. März 2020, 20:35 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Stahlerzeugung&oldid=198282869 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:24 UTC) |
Fabrication de l'acier. (2019, décembre 22). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 21:51, décembre 22, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fabrication_de_l%27acier&oldid=165626836. |
| (20) |
Seite „Stahlkrise“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 9. Februar 2020, 18:17 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Stahlkrise&oldid=196669613 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:30 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (21) |
Seite „Saarstahl“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 11. Februar 2020, 18:33 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Saarstahl&oldid=196730432 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:25 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (22) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) |
Économie des Vosges. (2019, décembre 16). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 18:36, décembre 16, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%89conomie_des_Vosges&oldid=165465761. |
| (23) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) |
Économie de l'Alsace. (2020, février 19). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 12:18, février 19, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%89conomie_de_l%27Alsace&oldid=167582056. |
| (24) |
Seite „Vogesen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 4. Februar 2020, 05:57 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vogesen&oldid=196480168 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:44 UTC) |
Massif des Vosges. (2020, février 29). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 00:37, février 29, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Massif_des_Vosges&oldid=167924866. |
| (25) |
Seite „Rabodeau“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 21. Februar 2019, 04:38 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rabodeau&oldid=185892211 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:45 UTC) |
Rabodeau. (2020, janvier 15). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 02:56, janvier 15, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Rabodeau&oldid=166375607. |
| (26) |
Seite „Blies“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 21. Februar 2020, 15:11 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Blies&oldid=197026494 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:46 UTC) |
Blies. (2019, décembre 22). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 09:34, décembre 22, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Blies&oldid=165609684. |
| (27) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) |
Ligne d'Étival à Senones. (2020, mars 21). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 21:20, mars 21, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ligne_d%27%C3%89tival_%C3%A0_Senones&oldid=168652351. |
| (28) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) |
Gare de Moyenmoutier. (2019, novembre 20). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 10:05, novembre 20, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Gare_de_Moyenmoutier&oldid=164683200. |
| (29) |
Seite „Bahnstrecke St. Wendel–Tholey“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 1. Februar 2020, 12:36 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bahnstrecke_St._Wendel%E2%80%93Tholey&oldid=196394889 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:53 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (30) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) |
Voie des Saulniers. (2019, septembre 28). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 20:28, septembre 28, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Voie_des_Saulniers&oldid=163081727. |
| (31) |
Seite „Grand (Vosges)“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 1. Januar 2020, 16:50 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Grand_(Vosges)&oldid=195400202 (Abgerufen: 1. April 2020, 08:02 UTC) |
Grand (Vosges). (2020, mars 7). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 18:29, mars 7, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Grand_(Vosges)&oldid=168191844. |
| (32) |
Seite „Vicus Wareswald“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 24. Dezember 2018, 02:19 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vicus_Wareswald&oldid=183985909 (Abgerufen: 1. April 2020, 08:00 UTC) |
(Artikel nicht vorhanden in französischer Sprache) |
| (33) |
Seite „Römisches Reich“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 10. März 2020, 15:15 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C3%B6misches_Reich&oldid=197637481 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:06 UTC) |
Rome antique. (2020, mars 26). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 09:22, mars 26, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Rome_antique&oldid=168813234. |
| (34) |
Seite „Abtei Moyenmoutier“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 20. Juni 2019, 10:21 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Abtei_Moyenmoutier&oldid=189708930 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:45 UTC) |
Abbaye Saint-Hydulphe de Moyenmoutier. (2019, décembre 15). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 10:21, décembre 15, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Abbaye_Saint-Hydulphe_de_Moyenmoutier&oldid=165425307. |
| (35) |
Seite „Benediktinerabtei St. Mauritius (Tholey)“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 18. März 2020, 15:09 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benediktinerabtei_St._Mauritius_(Tholey)&oldid=197871619 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:46 UTC) |
Abbaye de Tholey. (2017, décembre 11). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 17:33, décembre 11, 2017 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Abbaye_de_Tholey&oldid=143423223. |
| (36) |
Seite „Christianisierung“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 2. März 2020, 10:19 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Christianisierung&oldid=197341408 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:47 UTC) |
Christianisation. (2020, mars 1). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 11:02, mars 1, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Christianisation&oldid=167974935. |
| (37) |
Seite „Untergang des Römischen Reiches“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 22. März 2020, 16:47 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Untergang_des_R%C3%B6mischen_Reiches&oldid=198005066 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:11 UTC) |
Déclin de l'Empire romain d'Occident. (2020, mars 18). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 14:53, mars 18, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=D%C3%A9clin_de_l%27Empire_romain_d%27Occident&oldid=168535201. |
| (38) |
Seite „Austrasien“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 14. März 2020, 10:58 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Austrasien&oldid=197753713 (Abgerufen: 1. April 2020, 07:12 UTC) |
Austrasie. (2020, mars 19). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 16:03, mars 19, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Austrasie&oldid=168568789. |
| (39) | Seite „Fränkisches Reich“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 2. März 2020, 07:45 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fr%C3%A4nkisches_Reich&oldid=197337457 (Abgerufen: 1. April 2020, 06:49 UTC) | Royaumes francs. (2019, octobre 18). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 18:12, octobre 18, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Royaumes_francs&oldid=163644665. |
| (40) | Seite „Deutsch-französische Beziehungen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 31. März 2020, 09:18 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsch-franz%C3%B6sische_Beziehungen&oldid=198299276 (Abgerufen: 1. April 2020, 10:01 UTC) | Relations entre l'Allemagne et la France. (2020, mars 9). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 10:58, mars 9, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Relations_entre_l%27Allemagne_et_la_France&oldid=168249589. |
| (41) | (Artikel nicht vorhanden in deutscher Sprache) | Amitié franco-allemande. (2020, janvier 31). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 11:45, janvier 31, 2020 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Amiti%C3%A9_franco-allemande&oldid=166921264. |
| (42) | Seite „Gemeindepartnerschaft“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 7. März 2020, 03:24 UTC. URL: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemeindepartnerschaft&oldid=197525638 (Abgerufen: 1. April 2020, 10:02 UTC) | Jumelage. (2019, juillet 13). Wikipédia, l'encyclopédie libre. Page consultée le 13:51, juillet 13, 2019 à partir de http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jumelage&oldid=160868913. |